1
00:00:03,520 --> 00:00:05,900
FINCH:
Σε παρακολουθούν.

2
00:00:06,060 --> 00:00:07,860
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.

3
00:00:08,020 --> 00:00:12,530
Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:12,700 --> 00:00:14,320
Το ξέρω γιατί το έχτισα.

5
00:00:15,240 --> 00:00:19,240
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,040
Βίαια εγκλήματα που αφορούν
απλοί άνθρωποι.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,500
Άνθρωποι σαν εσάς.

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,750
Εγκλήματα η κυβέρνηση
θεωρείται άσχετο.

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,170
Δεν θα ενεργούσαν,
οπότε αποφάσισα να το κάνω.

10
00:00:29,340 --> 00:00:30,670
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη.

11
00:00:31,550 --> 00:00:33,550
Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει.

12
00:00:35,680 --> 00:00:39,220
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

13
00:00:39,390 --> 00:00:41,310
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.

14
00:00:41,470 --> 00:00:46,020
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,110
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

16
00:01:07,080 --> 00:01:09,880
Σκέφτηκες ότι θα είχες
έχει απενεργοποιήσει αυτό το πράγμα μέχρι τώρα.

17
00:01:10,040 --> 00:01:12,550
Το αναποδογυρίζουμε αύριο.

18
00:01:12,710 --> 00:01:14,960
Το κρατάω online
όσο το δυνατόν περισσότερο.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,890
Ο κόσμος περιστρέφεται για 5 δισεκατομμύρια
χρόνια χωρίς τη μηχανή σου, Χάρολντ.

20
00:01:19,050 --> 00:01:21,930
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά
για ένα ακόμη βράδυ.

21
00:01:24,140 --> 00:01:25,640
[Η ΙΝΓΚΡΑΜ ΑΝΑστενάζει]

22
00:01:26,140 --> 00:01:29,230
Ειλικρινά;
Θα χαρώ να απαλλαγώ από το πράγμα.

23
00:01:29,400 --> 00:01:32,690
Αυτό το πράγμα έχει ήδη σωθεί
αμέτρητες ζωές.

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,030
Εννοείς αμέτρητες σχετικές ζωές.

25
00:01:35,610 --> 00:01:37,570
Κάπου έπρεπε να τραβήξουμε μια γραμμή.

26
00:01:37,740 --> 00:01:39,410
Ο καθένας είναι σχετικός με κάποιον.

27
00:01:39,570 --> 00:01:42,990
Θα το ήξερες αυτό αν είχες κάποιον
στη ζωή σου νοιάστηκες.

28
00:01:44,200 --> 00:01:45,250
[Αναστεναγμούς]

29
00:01:45,410 --> 00:01:47,410
λυπάμαι.

30
00:01:47,580 --> 00:01:49,750
Αυτό που έχτισες εδώ είναι απίστευτο.

31
00:01:49,920 --> 00:01:52,290
Κανείς άλλος δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία
να σου το πω.

32
00:01:52,460 --> 00:01:56,210
And I don't envy the decisions
έπρεπε να φτιάξεις.

33
00:01:57,470 --> 00:01:58,930
Αλλά ανησυχώ για σένα.

34
00:01:59,090 --> 00:02:03,300
Επτά χρόνια παρακολουθείς άλλα
τις ζωές των ανθρώπων, τα σχέδιά τους, τις σχέσεις τους.

35
00:02:03,470 --> 00:02:06,680
Ίσως ήρθε η ώρα για σένα
να επενδύσεις λίγο χρόνο μόνος σου.

36
00:02:09,100 --> 00:02:10,690
Ποιος λέει ότι δεν έχω;

37
00:02:12,110 --> 00:02:13,900
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα μυστικά σου, Χάρολντ.

38
00:02:14,070 --> 00:02:16,940
Αλλά αν είχες βρει κάποιον,
Δεν θα άκουγα ποτέ το τέλος του.

39
00:02:17,110 --> 00:02:19,530
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

40
00:02:49,350 --> 00:02:50,690
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

41
00:02:50,850 --> 00:02:53,520
- Γεια σου, Lionel.
- Είσαι έτοιμος να σκάσεις μερικούς βρώμικους αστυνομικούς;

42
00:02:53,690 --> 00:02:56,360
Ο Simmons με θέλει
για να συναντήσετε το HR brass την επόμενη εβδομάδα.

43
00:02:56,530 --> 00:02:58,320
Τηλεφώνησέ με την επόμενη εβδομάδα.
Είμαι απασχολημένος με την έρευνα.

44
00:02:58,490 --> 00:03:01,910
Ερευνα; Χα, χα,
εννοείς να ακολουθείς ξανά το αφεντικό σου.

45
00:03:02,070 --> 00:03:04,450
Τον ουρά για εβδομάδες,
δεν μπορούσε να μάθει πού μένει.

46
00:03:04,620 --> 00:03:08,580
Ναι, εκτός κι αν έχεις διεύθυνση,
Θα έλεγα ότι ήμασταν και οι δύο εντυπωσιακοί, ε;

47
00:03:25,180 --> 00:03:26,220
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

48
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]

49
00:03:52,670 --> 00:03:53,710
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

50
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Finch;

51
00:03:56,210 --> 00:03:59,920
Πρέπει να συναντηθούμε, κύριε Ρις.
Μόλις λάβαμε έναν άλλο αριθμό.

52
00:04:13,770 --> 00:04:15,850
GIBBONS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.

53
00:04:16,020 --> 00:04:18,900
Αλλά σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας
στην Έκθεση του Ντουμπάι.

54
00:04:19,070 --> 00:04:21,400
- Αν δεν είχες επισημάνει τον Κάρλσον...
ΠΕΚ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Κάρλσον;

55
00:04:21,570 --> 00:04:24,280
GIBBONS: Ήταν το κλειδί για το
όλο το πράγμα. Μας έσωσες τα γαϊδούρια, γιε μου.

56
00:04:24,450 --> 00:04:25,570
ΤΣΙΜΠΩ:
Σας ευχαριστώ, κύριε.

57
00:04:29,330 --> 00:04:31,620
FINCH:
Henry Peck, 33 ετών.

58
00:04:31,790 --> 00:04:34,210
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Ζει μόνος στο Turtle Bay.

59
00:04:34,370 --> 00:04:36,620
Ο Peck λειτουργεί
ως ορκωτός οικονομικός αναλυτής...

60
00:04:36,790 --> 00:04:39,960
...που είναι ένας τρόπος να πεις
επιλέγει μετοχές για μια οικονομική εταιρεία.

61
00:04:40,130 --> 00:04:41,630
Decker North και Συνεργάτες.

62
00:04:41,800 --> 00:04:42,840
Με ακολουθείς;

63
00:04:44,840 --> 00:04:48,970
Οικονομικός αναλυτής. Είναι καθηλωτικό.

64
00:04:49,140 --> 00:04:51,350
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι όλα μωρά
και μαφιόζοι.

65
00:04:52,770 --> 00:04:55,180
Μέχρι στιγμής, το πιο ασυνήθιστο πράγμα
για τον Χένρι Πεκ...

66
00:04:55,350 --> 00:04:58,650
...είναι ότι έχει καλύτερο από το μέσο όρο
συνήθειες ασφάλειας.

67
00:04:58,810 --> 00:05:02,860
Δεν κατάφερα να χακάρω τη φωνή του...
mail, το e-mail του ή οποιονδήποτε διαδικτυακό λογαριασμό.

68
00:05:03,030 --> 00:05:08,910
Μυστικός, μοναχικός.
Είναι ακριβώς όπως εσύ, Φινς.

69
00:05:09,620 --> 00:05:10,990
Πώς βρήκες τον αριθμό του;

70
00:05:11,160 --> 00:05:13,790
Λοιπόν, Γιάννη, υπάρχει αυτό το μηχάνημα...

71
00:05:13,950 --> 00:05:16,120
Ναι, αλλά δεν το κατάλαβες εδώ.

72
00:05:18,000 --> 00:05:22,380
Όχι. Είναι πολύ πιο λεπτό από αυτό.

73
00:05:23,880 --> 00:05:27,380
Και ήρθε η ώρα να ξέρω πώς το μηχάνημα
επικοινωνεί μαζί σας.

74
00:05:28,840 --> 00:05:30,260
Γιατί;

75
00:05:30,430 --> 00:05:31,510
REESE:
Για να μην είμαι ωμά...

76
00:05:31,680 --> 00:05:35,560
...αλλά δεν θα ήθελες να το κρατήσω
το κάνεις αυτό αν σου συμβεί κάτι;

77
00:05:38,190 --> 00:05:40,940
Αν συμβεί κάτι, έχω ένα...

78
00:05:42,860 --> 00:05:44,110
Ένα απρόβλεπτο.

79
00:05:44,280 --> 00:05:47,990
Αργά ή γρήγορα, θα χρειαστείτε
να αφήσει τη γάτα να βγει από την τσάντα, Φιντς.

80
00:05:49,160 --> 00:05:52,330
Η περιέργεια σκοτώνει τις γάτες, κύριε Ρις.

81
00:05:58,210 --> 00:06:01,250
Λοιπόν, Finch, μέχρι στιγμής η μεγαλύτερη απειλή
να Peck είναι μια κοπή χαρτιού.

82
00:06:01,420 --> 00:06:03,250
Any luck getting more info on him?

83
00:06:03,420 --> 00:06:05,630
Θα χρειαστεί περισσότερο από τύχη.

84
00:06:05,800 --> 00:06:08,050
Το τείχος προστασίας της εταιρείας
είναι ακόμα καλύτερο από αυτό του Peck.

85
00:06:08,220 --> 00:06:11,260
Ναι. Έχω οπτική επαφή
στο γραφείο του...

86
00:06:11,430 --> 00:06:14,310
...αλλά δεν μπορώ να πάρω κανένα σήμα
από το Wi-Fi ή το κινητό του.

87
00:06:14,470 --> 00:06:17,770
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
He works in the IQZ Telecom building.

88
00:06:17,940 --> 00:06:20,020
Οι χρηματοπιστωτικές εταιρείες επιθυμούν να συνεγκατασταθούν
με κόμβους Διαδικτύου.

89
00:06:20,190 --> 00:06:23,020
Μπορούν να κάνουν τις συναλλαγές τους
μερικά πικοδευτερόλεπτα πιο γρήγορα.

90
00:06:23,190 --> 00:06:25,110
Αν δεν λαμβάνετε σήμα...

91
00:06:25,280 --> 00:06:28,360
...μάλλον είναι απλώς παρεμβολή
από τις κεραίες της IQZ.

92
00:06:35,830 --> 00:06:38,540
Δεν μπορούσα να τον κάνω μπλουτζάκ, Φιντς,
οπότε πήγα στο παλιό σχολείο.

93
00:06:38,710 --> 00:06:39,750
Ασύρματο σφάλμα.

94
00:06:39,920 --> 00:06:43,130
Αλίσια, είναι ο Χένρι Πεκ. Ε, πάλι.

95
00:06:43,290 --> 00:06:45,170
Άκου, θέλω πραγματικά να σου μιλήσω...

96
00:06:45,340 --> 00:06:48,590
... οπότε σε παρακαλώ τηλεφώνησε
και θα βρούμε ένα μέρος να συναντηθούμε, εντάξει;

97
00:06:48,760 --> 00:06:50,260
Αλίσια. Ποια είναι λοιπόν η Αλίσια;

98
00:06:50,430 --> 00:06:53,090
Μια πρώην κοπέλα;
Ή κάποια που θα ήθελε να ήταν φίλη;

99
00:06:53,260 --> 00:06:55,470
κύριε Πεκ.
Ξεχάσατε να σκουπίσετε το τηλέφωνό σας.

100
00:06:55,640 --> 00:06:57,430
Πρέπει να σκουπίσει τη μνήμη του τηλεφώνου του;

101
00:06:57,600 --> 00:07:02,020
Είναι κοινή πρακτική για ταξίδια στο εξωτερικό.
Αλλά είναι η πρώτη που το άκουσα εδώ.

102
00:07:02,230 --> 00:07:05,440
- Συγγνώμη. Υποθέτω ότι είμαι λίγο αποσπασμένος.
ΚΑΡΡΙ: Δουλεύεις πολύ σκληρά.

103
00:07:05,610 --> 00:07:07,530
Ένα σωρό από εμάς πηγαίνουμε για ποτό.

104
00:07:07,730 --> 00:07:10,190
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει στο γραφείο του Πεκ.

105
00:07:10,360 --> 00:07:13,820
Και αφού δεν μπορούμε να βγάλουμε σήματα,
Θα πρέπει να γοητεύσω μέσα μου.

106
00:07:18,000 --> 00:07:19,830
Μπορώ να σε βοηθήσω;

107
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
Ναι...

108
00:07:24,080 --> 00:07:26,590
John Rooney, Assets.

109
00:07:26,750 --> 00:07:28,300
Έχω συνάντηση με...

110
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
FINCH [ΥΠΕΡ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ]:
Thomas Brewster, CFA.

111
00:07:30,510 --> 00:07:33,180
Τομ Μπρούστερ. Είμαι λίγο νωρίς.

112
00:07:37,430 --> 00:07:39,100
Μόλις χάσαμε τη ροή από το σφάλμα μας.

113
00:07:39,270 --> 00:07:40,520
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

114
00:07:40,680 --> 00:07:41,890
Δεν έχω αρχείο για αυτό.

115
00:07:42,060 --> 00:07:44,770
Φοβάμαι ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να επιστρέψει
χωρίς ραντεβού.

116
00:07:48,110 --> 00:07:50,610
Ίσως θα έπρεπε να το ξαναπρογραμματίσεις.

117
00:07:51,860 --> 00:07:53,910
Ίσως θα έπρεπε.

118
00:07:55,950 --> 00:07:57,200
Είμαι έκπληκτος, κύριε Ρις.

119
00:07:57,370 --> 00:08:00,700
Αυτή η ωραία νεαρή κυρία φαινόταν
κάπως αδιαπέραστο από τη γοητεία σου.

120
00:08:00,870 --> 00:08:04,540
Αυτή η ωραία νεαρή κυρία είχε ένα,45
με έδειξε κάτω από το γραφείο της.

121
00:08:05,290 --> 00:08:08,380
Υπάρχει ένα προστατευτικό και ένα spin-lock
στην κεντρική πόρτα.

122
00:08:08,550 --> 00:08:11,210
Αυτή δεν είναι χρηματοοικονομική εταιρεία. Είναι SCIF.

123
00:08:11,380 --> 00:08:14,130
Ευαίσθητες πληροφορίες διαμερισμάτων
Εγκατάσταση.

124
00:08:14,300 --> 00:08:17,550
Μυστική κυβερνητική εγκατάσταση
σχεδιασμένο για την προστασία διαβαθμισμένων δεδομένων.

125
00:08:17,720 --> 00:08:22,680
Ο Πεκ δεν είναι ούτε οικονομικός αναλυτής.
Είναι NOC. Κάποιο είδος κατασκόπου.

126
00:08:22,850 --> 00:08:24,560
Νόμιζες ότι δεν είχε ζωή.

127
00:08:24,730 --> 00:08:26,850
REESE:
Πώς κατασκοπεύουμε λοιπόν έναν κατάσκοπο;

128
00:08:29,610 --> 00:08:32,490
FINCH:
Πιστεύω ότι βρήκα τον τρόπο, κύριε Ρις.

129
00:08:32,650 --> 00:08:35,320
Η ασφάλεια στο γραφείο του Πεκ
μπλοκάρει τα ασύρματα σήματα...

130
00:08:35,490 --> 00:08:37,820
...αλλά τι γίνεται με τα παλιά καλά καλώδια;

131
00:08:37,990 --> 00:08:40,280
Και αφού κάθε γραφείο
τρέχει με καφεΐνη...

132
00:08:40,450 --> 00:08:43,120
...το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κρύψουμε μια κάμερα
και πομποδέκτης...

133
00:08:43,330 --> 00:08:45,250
...μέσα σε μια γυαλιστερή, νέα καφετιέρα...

134
00:08:45,420 --> 00:08:48,290
...καλωδιώστε το για αποστολή δεδομένων
μέσω του ηλεκτρικού συστήματος...

135
00:08:48,460 --> 00:08:50,710
...και περιμένετε να το συνδέσουν.

136
00:08:51,210 --> 00:08:53,170
PECK [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ]:
Άσε με να σου το ξαναπαίξω.

137
00:08:53,340 --> 00:08:54,420
REESE:
Πήρα ένα σήμα, Finch.

138
00:08:54,590 --> 00:08:56,300
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ
ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

139
00:08:56,470 --> 00:08:58,220
Αυτή είναι η φωνή του Χασάν Μπεν Αμίρ.

140
00:08:58,390 --> 00:09:00,390
Τον άκουγα κάθε μέρα
στο Fort Meade.

141
00:09:00,560 --> 00:09:03,720
Ο Χασάν είναι ένας σημαντικός παίκτης που χρηματοδοτεί τον τρόμο
μέσω της Μέσης Ανατολής.

142
00:09:03,890 --> 00:09:06,600
Και αν τηλεφωνεί στη Νέα Υόρκη,
πρέπει να προσέχουμε.

143
00:09:06,770 --> 00:09:08,770
Τώρα, αν κοιτάξετε αυτές τις υποκλοπές...

144
00:09:08,940 --> 00:09:10,690
Ο Πεκ είναι αναλυτής νοημοσύνης.

145
00:09:10,860 --> 00:09:12,860
Και από τον ήχο του,
ένα καταραμένο καλό.

146
00:09:13,030 --> 00:09:16,240
Γι' αυτό βρίσκονται σε ένα κτίριο τηλεπικοινωνιών,
μπορούν να μπουν στις τροφοδοσίες.

147
00:09:16,410 --> 00:09:18,700
Είναι ένας σταθμός ακρόασης της NSA.

148
00:09:18,910 --> 00:09:21,370
Μάλλον καλύτερα να ακούσουμε.

149
00:09:24,080 --> 00:09:27,000
REESE:
Εντάξει, Finch. Ο Πεκ μόλις γύρισε σπίτι.

150
00:09:27,170 --> 00:09:29,920
Καιρός να δούμε τι κατάσκοπος μας
κάνει τη νύχτα.

151
00:09:30,090 --> 00:09:33,420
Μέχρι στιγμής, όχι πολύ.

152
00:09:33,590 --> 00:09:36,630
Δεν είναι όλοι μια κοινωνική πεταλούδα,
Κύριε Ρις.

153
00:09:36,800 --> 00:09:39,800
Για κάποιους από εμάς,
η ανθρώπινη αλληλεπίδραση είναι δύσκολη.

154
00:09:39,970 --> 00:09:42,050
Χωρίς να το ονομάζουμε ανθρώπινη αλληλεπίδραση
μπορεί να βοηθήσει.

155
00:09:42,220 --> 00:09:43,640
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

156
00:09:44,930 --> 00:09:46,390
Λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο.

157
00:09:46,560 --> 00:09:48,060
Κανένα σημάδι φίλων ή οικογένειας.

158
00:09:48,690 --> 00:09:51,310
Ο καημένος δεν φαίνεται
να έχει πολύ ζωή.

159
00:09:51,480 --> 00:09:55,530
Λοιπόν, δύσκολα μπορούμε να τον κατηγορήσουμε γι' αυτό
βλέποντας πως όλοι νομίζουν ότι είμαστε νεκροί.

160
00:09:55,690 --> 00:09:57,530
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

161
00:09:59,070 --> 00:10:00,530
ΤΣΕΝ:
κύριε Πεκ.

162
00:10:00,700 --> 00:10:04,040
Είσαι εκεί; Κύριε Πεκ;

163
00:10:07,790 --> 00:10:09,040
Κύριε Τσεν;

164
00:10:09,210 --> 00:10:11,830
Ο ιδιοκτήτης τηλεφώνησε με παράπονο.
Προσοχή αν κοιτάξουμε γύρω μας;

165
00:10:12,000 --> 00:10:13,710
ΤΣΙΜΠΩ:
Τι είναι αυτό;

166
00:10:13,920 --> 00:10:15,250
Το ίδιο αναρωτιόμουν.

167
00:10:15,420 --> 00:10:16,460
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

168
00:10:16,630 --> 00:10:18,630
Ο ανιχνευτής καπνού σας
δυσλειτουργούσε σήμερα.

169
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Όταν ο κύριος Τσεν
μπήκε στο διαμέρισμα για να το φτιάξει...

170
00:10:23,260 --> 00:10:25,100
...τα είδε αυτά.

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,810
Adderall. Βάρος κακουργήματος.

172
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
Τι; Όχι. Δεν είναι δικό μου.

173
00:10:30,770 --> 00:10:33,020
Θα πρέπει να εξηγήσεις στο σταθμό.
Πάμε.

174
00:10:33,190 --> 00:10:35,690
ΠΕΚ: Προτιμώ να έχω την ευκαιρία
για να το εξηγήσω εδώ.

175
00:10:35,860 --> 00:10:38,740
Λοιπόν, Finch, νομίζω ότι η ζωή του Peck
μόλις έγινε λίγο πιο ενδιαφέρον.

176
00:10:38,900 --> 00:10:39,950
[ΚΑΡΦΙΖΕΙ ΑΥΤΟΚΙΑ]

177
00:10:40,110 --> 00:10:41,360
Finch;

178
00:10:41,530 --> 00:10:44,950
Σχόλια από το σφάλμα.
Κάτι άλλο πρέπει να υπάρχει στο κανάλι.

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,160
Προσπαθώ να το καθαρίσω.

180
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
Είναι το ίδιο σήμα.

181
00:10:50,290 --> 00:10:53,880
Υπάρχει ένα άλλο σφάλμα.
Κάποιος άλλος ακούει.

182
00:10:57,340 --> 00:10:59,130
Ναι, και νομίζω ότι τον έβλεπα.

183
00:11:23,990 --> 00:11:26,620
Νομίζω ότι αυτά τα φάρμακα φυτεύτηκαν, Finch.

184
00:11:27,330 --> 00:11:30,000
Και νομίζω ότι ο Πεκ στήνεται.

185
00:11:30,290 --> 00:11:32,500
Το ερώτημα είναι γιατί;

186
00:11:44,340 --> 00:11:45,640
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

187
00:11:47,470 --> 00:11:49,970
Αγοράζεις ποτέ 20 αντίτυπα
του ίδιου περιοδικού, Κάρτερ;

188
00:11:50,140 --> 00:11:52,100
- Τι;
REESE [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: Δεν πειράζει.

189
00:11:52,600 --> 00:11:53,810
Έχετε νέα;

190
00:11:53,980 --> 00:11:56,020
Peck made bail about an hour ago.

191
00:11:56,190 --> 00:11:59,820
Πήρα ό,τι μπορούσα για τον Χένρι Πεκ,
που δεν είναι πολλά.

192
00:11:59,990 --> 00:12:03,320
Μία φόρτιση καταγεγραμμένη,
και ο Πεκ το είχε αφαιρέσει αυτό.

193
00:12:03,490 --> 00:12:07,870
- Έχει ιστορικό κατάχρησης ναρκωτικών;
- Ούτε καν κοντά. Ήταν ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.

194
00:12:08,990 --> 00:12:12,710
- Πάλεψε για να βγάλει ένα εισιτήριο από το ρεκόρ του.
- Ήταν η αρχή του πράγματος.

195
00:12:12,870 --> 00:12:16,460
Τουλάχιστον, αυτό είπε ο Πεκ
σε αυτή τη σχολαστική σύνοψη 78 σελίδων...

196
00:12:16,630 --> 00:12:18,170
...έστειλε τον δικαστή.

197
00:12:19,000 --> 00:12:23,170
Λοιπόν, πρέπει να αγαπήσω έναν άντρα
που δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει.

198
00:12:23,340 --> 00:12:25,380
- Ευχαριστώ, Κάρτερ.
- Ναι.

199
00:12:25,550 --> 00:12:28,220
Λοιπόν, ο Πεκ δεν είναι εθισμένος.
Κάποιος φύτεψε αυτά τα φάρμακα.

200
00:12:29,220 --> 00:12:33,480
Επισκέφτηκα το bodega που είναι
κάτω από το γραφείο του Πεκ...

201
00:12:34,140 --> 00:12:37,690
...και μίλησε
το ασύρματο δίκτυό τους...

202
00:12:37,860 --> 00:12:43,190
...κατεβάζοντας αυτό το βίντεο κάποιου
εισβάλλοντας στο διαμέρισμά του.

203
00:12:44,740 --> 00:12:47,740
REESE: Σίγουρα είναι ο ίδιος τύπος
Είδα χθες το βράδυ.

204
00:12:47,910 --> 00:12:50,160
Όποιος κι αν είναι, είναι καλά εκπαιδευμένος.

205
00:12:50,330 --> 00:12:53,080
Αν κάποιος στοχεύει τον Πεκ,
πρέπει να καταλάβουμε γιατί.

206
00:12:53,250 --> 00:12:57,250
Και μέχρι να καταλάβουμε ποιος τον κυνηγά,
Θα προσέχω τον Πεκ.

207
00:13:00,750 --> 00:13:03,840
Χένρι, πρέπει να μιλήσουμε.
Γνωρίζουμε για τη σύλληψη.

208
00:13:04,010 --> 00:13:05,130
Και πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

209
00:13:05,720 --> 00:13:06,930
Δεν υπάρχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

210
00:13:07,090 --> 00:13:09,220
JOHNSON [ΥΠΕΡ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ]:
Με το εκτελεστικό διάταγμα 13526...

211
00:13:09,390 --> 00:13:12,220
...η άδεια ασφαλείας σας έχει ανασταλεί
εκκρεμής έρευνα.

212
00:13:12,390 --> 00:13:15,230
Είσαι σε διοικητική άδεια,
ισχύουν άμεσα.

213
00:13:15,390 --> 00:13:17,440
- Παρακαλώ, κύριε, δεν μπορείτε...
- Σε χρειάζομαι έξω.

214
00:13:17,600 --> 00:13:20,110
Από αυτή τη στιγμή,
δεν μπορείς να δουλέψεις για την NSA.

215
00:13:23,940 --> 00:13:28,450
Τα επτά χρόνια που εργάζομαι εδώ,
το πιο δυνατό φάρμακο που έχω πάρει είναι η ασπιρίνη.

216
00:13:28,950 --> 00:13:31,240
Κάτι συμβαίνει.
στήνω...

217
00:13:31,410 --> 00:13:36,080
Εάν ισχυρίζεστε κάποια μεγαλύτερη συνωμοσία,
Μπορώ να το προσθέσω στο αρχείο σας.

218
00:13:36,710 --> 00:13:39,960
Αλλά μπορεί να σας κάνει να φαίνεστε ασταθής.

219
00:13:48,300 --> 00:13:51,890
Ερώτηση αρχής
και σε λένε τρελό.

220
00:13:52,060 --> 00:13:53,890
Ο Πεκ αναγκάζεται να φύγει.

221
00:13:54,060 --> 00:13:58,100
ΦΙΝΤΣ: Δεν ξέρω για εσάς, κύριε Ρις,
αλλά θα ήθελα πολύ να μάθω γιατί.

222
00:13:59,060 --> 00:14:01,900
PECK [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Λυπάμαι
να συνεχίσετε να τηλεφωνείτε, αλλά είναι πολύ σημαντικό.

223
00:14:02,070 --> 00:14:05,110
Σε παρακαλώ, πρέπει απλώς να μιλήσω
στον Ted Gibbons, μου... Γεια;

224
00:14:05,280 --> 00:14:07,150
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

225
00:14:08,610 --> 00:14:10,450
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Αναγνωρίζεις αυτό το όνομα, Finch;

226
00:14:10,620 --> 00:14:13,080
Theodore Gibbons,
Αναπληρωτής Διευθυντής της NSA.

227
00:14:13,240 --> 00:14:15,490
He's going over his boss's head,
πολύ πέρα.

228
00:14:15,700 --> 00:14:17,660
Ό,τι κι αν έχει ο Peck, είναι μεγάλο.

229
00:14:17,830 --> 00:14:19,580
Εκτός χώρας; Πραγματικά;

230
00:14:19,750 --> 00:14:22,250
Κάποιος στα κεντρικά
μου είπε ότι ήταν σε συνάντηση.

231
00:14:22,420 --> 00:14:24,460
Παρακαλώ, τώρα, το μόνο που έκανα
έκανε ερωτήσεις.

232
00:14:24,630 --> 00:14:26,010
Οποιοσδήποτε αξιοπρεπής αναλυτής θα είχε... Γεια;

233
00:14:26,170 --> 00:14:27,670
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

234
00:14:28,760 --> 00:14:30,340
Γεια σας;

235
00:14:31,340 --> 00:14:34,640
ΦΙΝΤΣ: Κάποιος καταστρέφει τη ζωή του Πεκ
για την υποβολή ερωτήσεων.

236
00:14:35,720 --> 00:14:36,810
Σχετικά με τι;

237
00:14:40,440 --> 00:14:43,860
Finch, η κάμερα ασφαλείας πάνω από το Peck's
πόρτα, λειτούργησε χθες το βράδυ;

238
00:14:44,020 --> 00:14:45,360
Ναί. Γιατί;

239
00:14:45,530 --> 00:14:47,360
Γιατί κάποιος είναι στο διαμέρισμά του.

240
00:14:56,330 --> 00:14:57,620
PECK:
Τι στο διάολο;

241
00:14:57,790 --> 00:14:59,200
[ΠΕΚ ΓΑΣΠΣ]

242
00:15:04,250 --> 00:15:05,630
Κύριε Ρις, όλα είναι όλα...;

243
00:15:06,550 --> 00:15:08,210
Θα το εκλάβω ως όχι.

244
00:15:35,580 --> 00:15:38,910
Σπίνος; Ξέρω έναν εκπαιδευμένο από την κυβέρνηση
δολοφόνος όταν βλέπω έναν.

245
00:15:39,080 --> 00:15:40,910
Δεν αναζητούν μόνο τη δουλειά του Πεκ.

246
00:15:41,080 --> 00:15:43,000
Κάποιος στην Ουάσιγκτον
τον θέλει νεκρό.

247
00:15:43,170 --> 00:15:45,500
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Τότε πρέπει να τον προστατεύσουμε, κύριε Ρις.

248
00:15:45,670 --> 00:15:49,000
Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.
Θα χρησιμοποιήσω το bug για να τον εντοπίσω.

249
00:15:52,880 --> 00:15:54,590
[ΗΧΟΣ]

250
00:15:59,430 --> 00:16:02,390
ΚΟΡΙΤΣΙ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σας;
PECK: Γεια, Ted Gibbons, παρακαλώ.

251
00:16:02,560 --> 00:16:03,690
GIBBONS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Γεια σας;

252
00:16:03,850 --> 00:16:06,940
Αναπληρωτής Διευθυντής Gibbons,
με λένε Χένρι Πεκ. Δουλεύω για σένα.

253
00:16:07,110 --> 00:16:10,110
GIBBONS: Αυτό είναι το κινητό της κόρης μου.
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

254
00:16:10,320 --> 00:16:12,530
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε,
αλλά κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

255
00:16:12,700 --> 00:16:15,410
GIBBONS: Τι;
PECK: Three weeks ago, you called me.

256
00:16:15,570 --> 00:16:18,410
Εκτός αρχείου. Να με συγχαρεί
σε μια έκθεση που υπέβαλα.

257
00:16:18,580 --> 00:16:22,790
Αυτό οδήγησε στη σύλληψη ενός άνδρα σε υψηλό επίπεδο
ονόματι Carlson. Δεν άκουσα ποτέ για τον Carlson.

258
00:16:22,960 --> 00:16:24,370
GIBBONS:
Το όνομά του ήταν στην αναφορά σας.

259
00:16:24,540 --> 00:16:27,080
Δεν το έβαλα εκεί.
Κάποιος έβαλε αυτό το όνομα.

260
00:16:27,250 --> 00:16:31,050
And that one name was the key
για να σταματήσει μια μεγάλη τρομοκρατική επίθεση.

261
00:16:32,420 --> 00:16:33,800
Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω ερωτήσεις.

262
00:16:33,970 --> 00:16:35,930
με έχουν συλλάβει. Έχω χάσει τη δουλειά μου.

263
00:16:36,090 --> 00:16:39,600
Προσπαθούν να με εκτελέσουν,
και απλά θέλω να μάθω γιατί.

264
00:16:41,350 --> 00:16:42,890
GIBBONS:
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά.

265
00:16:43,060 --> 00:16:44,480
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

266
00:16:50,730 --> 00:16:52,570
REESE:
Όλα καλά, Finch;

267
00:16:53,280 --> 00:16:55,650
Ξέρω ποιος θέλει τον Πεκ νεκρό.
Και ξέρω γιατί.

268
00:16:55,820 --> 00:16:58,740
Ξέρω τι ήταν
κάνοντας ερωτήσεις για.

269
00:17:00,160 --> 00:17:02,790
Τον θέλουν νεκρό εξαιτίας μου.

270
00:17:03,910 --> 00:17:07,830
Ο Χένρι Πεκ δεν το ξέρει,
αλλά ρωτούσε για τη μηχανή.

271
00:17:26,390 --> 00:17:28,190
Όχι. Αχαμ.

272
00:17:28,350 --> 00:17:29,480
Κάτι δεν πάει καλά, Αλίσια;

273
00:17:29,650 --> 00:17:32,520
Εννοείς άλλο από το να είσαι μέρος
μιας συνεχιζόμενης συνωμοσίας...

274
00:17:32,690 --> 00:17:34,610
...να κατασκοπεύει εκατομμύρια Αμερικανούς;

275
00:17:34,780 --> 00:17:36,740
Ναι, αλλά όλα είναι για καλό σκοπό.

276
00:17:41,990 --> 00:17:46,250
Μεθαύριο. Εμπορευματικό τρένο
έξω από το Des Moines. Τα τελευταία έξι αυτοκίνητα.

277
00:17:46,410 --> 00:17:51,960
The manifest will list the contents
ως παροπλισμένα εξαρτήματα υπολογιστή.

278
00:17:53,130 --> 00:17:54,590
Τι γίνεται με τα πράγματα στο τέλος σας;

279
00:17:54,760 --> 00:17:57,590
Η εγκατάσταση είναι σχεδιασμένη
με τις προδιαγραφές που μας δώσατε.

280
00:17:57,760 --> 00:18:01,260
Και είναι διακριτικό. Εκεί που το βάζουμε,
κανείς δεν πρόκειται να ψάξει.

281
00:18:01,430 --> 00:18:02,970
Και το άλλο πρόβλημα;

282
00:18:03,140 --> 00:18:05,390
Διάδοση.

283
00:18:05,560 --> 00:18:07,270
Έχουμε ένα πρωτόκολλο σε ισχύ.

284
00:18:07,440 --> 00:18:09,270
If the machine identifies a suspect...

285
00:18:09,440 --> 00:18:11,860
...το όνομα θα βρει τον δρόμο του
στους σωστους ανθρωπους.

286
00:18:12,020 --> 00:18:15,110
Χωρίς τρόπο εντοπισμού της πληροφορίας
πίσω στην πηγή.

287
00:18:15,280 --> 00:18:16,900
Δεν μπορεί να υπάρξει.

288
00:18:17,490 --> 00:18:21,280
Διαφορετικά θα καταλήξουμε κάπου
όπου κανείς δεν πρόκειται να πάει να ψάξει.

289
00:18:21,450 --> 00:18:23,950
Οκτώ άνθρωποι στον κόσμο
να ξέρεις ότι υπάρχει.

290
00:18:24,120 --> 00:18:25,620
Πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι.

291
00:18:27,620 --> 00:18:29,830
Επτά, Νέιθαν.

292
00:18:30,380 --> 00:18:33,920
Επτά άτομα.
Εκτός αν το είπες σε κάποιον.

293
00:18:35,090 --> 00:18:36,590
[ΓΕΛΙΑ]

294
00:18:36,760 --> 00:18:40,090
Έλα, Αλίσια,
ξέρεις ότι είμαι τρομερός στα μαθηματικά.

295
00:18:40,890 --> 00:18:43,260
Οι άνθρωποι στο τέρμα σου.

296
00:18:45,270 --> 00:18:46,430
Είσαι σίγουρος για αυτούς;

297
00:18:46,600 --> 00:18:50,520
Φροντίζοντας να μην το μάθει ποτέ κανείς
για το μηχάνημα είναι το πρόβλημά μας.

298
00:18:50,690 --> 00:18:52,020
Θα το φροντίσουμε.

299
00:18:55,690 --> 00:18:58,740
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό,
Αλίσια.

300
00:18:58,900 --> 00:19:00,650
Κάτι σε ταράζει.

301
00:19:00,820 --> 00:19:02,990
Είμαι καλά, Νέιθαν.

302
00:19:03,160 --> 00:19:06,790
Θα είμαι πιο χαρούμενος όταν αυτό το πράγμα διευθετηθεί
και μπορώ να επιστρέψω στην καθημερινή μου δουλειά.

303
00:19:06,950 --> 00:19:08,450
Και τι ακριβώς είναι αυτό;

304
00:19:08,620 --> 00:19:10,790
Ταξινομημένο.

305
00:19:14,460 --> 00:19:15,960
Μπορείτε να μου αγοράσετε αυτό το ποτό τώρα.

306
00:19:27,970 --> 00:19:30,230
- Ναι, Κάρτερ;
- Ένας από τους γείτονες του Πεκ κάλεσε το 911.

307
00:19:30,390 --> 00:19:33,520
Είπε ότι είδαν δύο άνδρες να τσακώνονται
στο διαμέρισμά του. Όλα καλά;

308
00:19:33,690 --> 00:19:37,020
ΦΙΝΤΣ: Η κατάσταση έχει λυθεί.
Τώρα είμαστε καλά, ντετέκτιβ. Σας ευχαριστώ.

309
00:19:41,360 --> 00:19:44,030
Δεν μου ακούγεται λυμένο.

310
00:19:55,290 --> 00:19:59,840
Έτσι ο Peck ρωτά για το μηχάνημά σας
και τώρα κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει.

311
00:20:00,550 --> 00:20:02,170
Θέλεις να μου πεις κάτι;

312
00:20:02,340 --> 00:20:05,930
Όπως συμβαίνει με όλα τα συστήματα υπολογιστών,
the big problem is human error.

313
00:20:06,100 --> 00:20:08,220
Αυστηρά μιλώντας,
το μηχάνημα δεν είναι νόμιμο.

314
00:20:08,390 --> 00:20:12,430
Πάντα ήξερα ότι ορισμένα μέτρα
θα έπρεπε να το προστατεύσουν αλλά...

315
00:20:15,690 --> 00:20:17,110
Όμως, όπως διαπίστωσα ο ίδιος...

316
00:20:17,270 --> 00:20:22,360
...τους ανθρώπους στους οποίους το εμπιστεύτηκα
είναι πιο αδίστακτοι από όσο περίμενα.

317
00:20:22,530 --> 00:20:25,320
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

318
00:20:25,490 --> 00:20:27,870
- Γεια;
CORWIN [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Αυτός είναι ο Peck;

319
00:20:28,740 --> 00:20:29,830
Αλίσια Κόργουιν;

320
00:20:30,830 --> 00:20:32,200
REESE:
Corwin.

321
00:20:32,370 --> 00:20:34,410
Αυτή είναι η Αλίσια που προσπαθεί να συναντήσει;

322
00:20:34,580 --> 00:20:36,750
Δούλευε
για το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας.

323
00:20:36,920 --> 00:20:38,210
Κυρία Κόργουιν; Είσαι εκεί;

324
00:20:39,050 --> 00:20:40,460
Με έψαχνες;

325
00:20:40,630 --> 00:20:41,710
Μπορούμε να συναντηθούμε;

326
00:20:43,090 --> 00:20:44,220
Όχι.

327
00:20:45,390 --> 00:20:48,720
Πριν από δύο μήνες μια αναφορά που έγραψα άλλαξε
όταν πέρασε από το γραφείο σου.

328
00:20:48,890 --> 00:20:51,390
Το γραφείο σας έχει κλείσει
για περισσότερο από ένα χρόνο.

329
00:20:51,560 --> 00:20:55,890
Παρακαλώ. Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω.

330
00:21:00,020 --> 00:21:01,150
Συριστικότης.

331
00:21:02,440 --> 00:21:04,110
Καλά.

332
00:21:04,900 --> 00:21:07,990
- Υπάρχει κάτι άλλο να μου πεις;
-Τρέξε.

333
00:21:27,760 --> 00:21:29,510
Πρέπει να τον σταματήσουμε, κύριε Ρις.

334
00:21:30,010 --> 00:21:33,850
Από την εκμάθηση περισσότερων για τη μηχανή,
σχετικά με τη σιγαλιά, ό,τι κι αν είναι αυτό.

335
00:21:34,020 --> 00:21:36,390
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό σαν ξέσπασμα.

336
00:21:36,560 --> 00:21:39,940
Ο Πεκ έχει μολυνθεί, με μια ιδέα,
αλλά μολύνθηκε το ίδιο.

337
00:21:40,110 --> 00:21:43,650
Με όποιον μιλάει μπορεί να πεθάνει.
Και όλα όσα αποκαλύπτει ο Πεκ...

338
00:21:43,820 --> 00:21:46,820
...το καθιστά πολύ πιο αδύνατο
για να σώσουμε τη ζωή του.

339
00:21:46,990 --> 00:21:50,030
- Ας τον πάμε λοιπόν σε ένα ασφαλές σπίτι.
- Δεν είναι τόσο απλό.

340
00:21:50,200 --> 00:21:51,660
Θα θέλει να μάθει ποιοι είμαστε.

341
00:21:51,830 --> 00:21:54,080
Γνωρίζοντας ότι αυτό θα τον έφερνε πιο κοντά
για την εύρεση του μηχανήματος.

342
00:21:54,250 --> 00:21:55,290
[ΚΑΡΦΙΖΕΙ ΑΥΤΟΚΙΑ]

343
00:21:55,460 --> 00:21:59,920
Ό,τι κι αν κάνουμε για να σώσουμε τον Πεκ,
πρέπει να είναι χωρίς να ξέρει ότι υπάρχουμε.

344
00:22:00,080 --> 00:22:02,840
[ΑΝΗΧΩ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Κύριε Ρις, ακούτε καν;

345
00:22:05,300 --> 00:22:06,920
Λοιπόν, τώρα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

346
00:22:07,090 --> 00:22:09,430
Ο Πεκ βρήκε το ζωύφιο
και μόλις μας έδωσε το δελτίο.

347
00:22:17,770 --> 00:22:19,690
Ο Πεκ εξαργύρωσε τους τραπεζικούς του λογαριασμούς.

348
00:22:19,850 --> 00:22:24,780
Οι πιστωτικές του κάρτες εμφανίζονται φτηνά
ξενοδοχεία και ποτοπωλεία σε όλη την πόλη.

349
00:22:24,940 --> 00:22:28,110
Μάλλον τα μοιράζει
στους άστεγους.

350
00:22:28,860 --> 00:22:32,910
Η NSA σίγουρα τον δίδαξε
πώς να διασκορπίσετε ένα ψηφιακό αποτύπωμα.

351
00:22:33,080 --> 00:22:35,040
Παίρνεις οτιδήποτε
από το τηλέφωνο του Πεκ;

352
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
Δυστυχώς τον δίδαξαν
πώς να τούβλο ένα κινητό τηλέφωνο επίσης.

353
00:22:39,170 --> 00:22:41,080
Η μνήμη flash δεν είναι ανακτήσιμη.

354
00:22:41,250 --> 00:22:43,960
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τους ανθρώπους που τον κυνηγούν;

355
00:22:45,210 --> 00:22:47,920
Ελίτ ομάδα,
πιθανώς ομάδα τριών ατόμων.

356
00:22:48,590 --> 00:22:50,630
Ο τύπος που πάλεψα είχε
ένα πιστόλι σε θάλαμο...

357
00:22:50,840 --> 00:22:52,970
...για πυρομαχικά τουφεκιού
έτσι τεμαχίζει το Kevlar.

358
00:22:53,140 --> 00:22:55,850
Μόνο μια μονάδα που ξέρω ότι τα έδωσε
ως τυπικό θέμα.

359
00:22:56,020 --> 00:22:58,600
Η Δραστηριότητα Υποστήριξης Πληροφοριών.

360
00:22:58,770 --> 00:23:02,480
Μια σκοτεινή μονάδα που κάνει black ops
τόσο σκοτεινά, τεχνικά δεν υπάρχουν.

361
00:23:02,860 --> 00:23:04,650
Μάλλον καλύτερα να βρούμε πρώτα τον Πεκ.

362
00:23:04,860 --> 00:23:06,320
Θα τον κυνηγήσουν όπως εγώ.

363
00:23:06,480 --> 00:23:12,860
Ξεκινήστε με τις ανάγκες του: Ύπνος, ένα μέρος
για να κρυφτείς και ένας τρόπος για να πάρεις πληροφορίες.

364
00:23:13,660 --> 00:23:16,410
Ξενοδοχεία μόνο με μετρητά με πρόσβαση στο Διαδίκτυο.

365
00:23:19,910 --> 00:23:22,420
Υπήρξε μια επιπλοκή.
Ο στόχος είναι ακόμα στο παιχνίδι.

366
00:23:22,920 --> 00:23:25,420
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ:
Αυτό δεν είναι μια επιπλοκή.

367
00:23:25,590 --> 00:23:27,920
-Αυτό είναι αποτυχία.
ΑΛΕΠΟΥ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Έχει βοήθεια.

368
00:23:28,090 --> 00:23:29,710
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Ποιος;
- Άγνωστο.

369
00:23:29,880 --> 00:23:32,470
Ένας δικός μας, νομίζω,
ή τουλάχιστον ήταν κάποτε.

370
00:23:32,640 --> 00:23:36,390
Έχουμε χάσει το στοιχείο της έκπληξης και
την ικανότητα να το κάνεις να μοιάζει με ατύχημα.

371
00:23:36,560 --> 00:23:39,720
- Ποια είναι η εντολή;
- Βγάλε τα γάντια.

372
00:23:39,890 --> 00:23:41,890
Κάντε το.

373
00:23:45,610 --> 00:23:48,480
ΦΙΝΤΣ: Έχω ένα χτύπημα, κύριε Ρις.
Ένας ξενώνας για νέους στο Hell's Kitchen.

374
00:23:48,650 --> 00:23:52,650
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί,
αλλά ο Peck σίγουρα χρησιμοποίησε τον υπολογιστή τους.

375
00:23:52,820 --> 00:23:55,910
Δεν μπόρεσε να ξεθάψει τίποτα
σχετικά με την αδελφότητα.

376
00:23:56,830 --> 00:24:00,540
Αλλά είχε καλή τύχη να βρει μια καρφίτσα έξω
να χακάρει τον αναγνώστη καρτών στο γραφείο του.

377
00:24:00,710 --> 00:24:03,920
Πιστεύω ότι ο κύριος Πεκ σχεδιάζει
να εισβάλει στην NSA.

378
00:24:21,640 --> 00:24:23,600
[ΜΠΙΠ]

379
00:24:29,480 --> 00:24:30,570
Είναι μέσα.

380
00:24:30,740 --> 00:24:31,780
Το ίδιο και εγώ.

381
00:24:31,940 --> 00:24:34,450
FINCH: Θα το εκτιμούσα πολύ
αν σταματούσες τον Πεκ...

382
00:24:34,610 --> 00:24:37,070
...από τη λήψη περισσότερων πληροφοριών
αυτό θα τον σκοτώσει.

383
00:24:37,240 --> 00:24:41,910
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά αν πάρω
αυτές οι αναφορές, θα ξέρει ότι υπάρχω.

384
00:24:42,080 --> 00:24:46,250
Αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση,
αλλά πρέπει να αποφύγεις την άμεση επαφή...

385
00:24:46,420 --> 00:24:47,580
Peck!

386
00:24:47,750 --> 00:24:48,790
[ΠΕΚ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

387
00:24:57,970 --> 00:25:00,220
ΦΙΝΤΣ: Έχετε δίκιο, κύριε Ρις,
είναι μια ομάδα τριών ατόμων.

388
00:25:04,350 --> 00:25:05,480
Δυόμισι.

389
00:25:14,990 --> 00:25:17,070
Γεια σου! Γεια σου!

390
00:25:20,030 --> 00:25:21,370
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

391
00:25:21,540 --> 00:25:24,830
- Έσπασα σε αυτό το κτίριο, εντάξει; Συλλάβετε με.
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;

392
00:25:27,290 --> 00:25:29,750
Γεια, μην τα χάσεις. Αυτά είναι στοιχεία.
Θα το θέλεις.

393
00:25:30,250 --> 00:25:33,670
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Χαλάρωσε, φίλε. Μόλις σε διάβασα
τα δικαιώματά σου, μπορείς να μας πεις τα πάντα.

394
00:25:35,680 --> 00:25:37,090
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

395
00:25:42,010 --> 00:25:43,720
Finch;

396
00:25:44,680 --> 00:25:47,100
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

397
00:26:03,870 --> 00:26:05,950
Όλα είναι στη θέση τους.

398
00:26:06,790 --> 00:26:09,670
Διαμετακόμιση από σημείο σε σημείο
θα διαρκέσει 10 ημέρες.

399
00:26:12,340 --> 00:26:16,010
Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά
στον υπόλοιπο κόσμο σε 10 ημέρες.

400
00:26:19,840 --> 00:26:21,470
Περιμένετε.

401
00:26:22,390 --> 00:26:23,850
Έχουμε κάποιο απρόοπτο;

402
00:26:24,020 --> 00:26:25,680
Ένα απρόβλεπτο;

403
00:26:25,850 --> 00:26:28,520
Η Αλίσια φαινόταν νευρική.

404
00:26:28,690 --> 00:26:33,020
Τι κάνουμε αν η κυβέρνηση
αποφασίζει να καταχραστεί αυτό το πράγμα;

405
00:26:34,690 --> 00:26:38,110
- Είναι οι επαφές σου, Νέιθαν.
- Είναι απλά άνθρωποι.

406
00:26:38,280 --> 00:26:40,910
Η δύναμη που αντιπροσωπεύει αυτό το πράγμα...

407
00:26:41,070 --> 00:26:44,780
...Δηλαδή, σε ποιον θα το εμπιστευόσουν;
- Εκτός από εσένα; Κανένας.

408
00:26:44,950 --> 00:26:47,620
Γι' αυτό το μηχάνημα
έχει κωδικοποιηθεί με τέτοιο τρόπο...

409
00:26:47,790 --> 00:26:49,330
...ότι δεν μπορεί να γίνει κατάχρηση.

410
00:26:49,500 --> 00:26:51,580
Δεν μπορεί καν να έχει πρόσβαση.

411
00:26:52,380 --> 00:26:57,210
Αναβαθμίζεται, διατηρείται,
μπαλώματα.

412
00:26:57,880 --> 00:27:01,010
Μετά από απόψε, κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει.

413
00:27:01,180 --> 00:27:02,220
Πάντα.

414
00:27:02,390 --> 00:27:04,390
κάποτε ήμουν
ένας μηχανικός λογισμικού, ο Χάρολντ.

415
00:27:04,560 --> 00:27:08,600
Θυμηθείτε, παλιότερα
Έγινα το εταιρικό σου μούσι;

416
00:27:09,600 --> 00:27:12,520
Οποιοδήποτε σύστημα μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο
δίνεται αρκετός χρόνος.

417
00:27:15,320 --> 00:27:17,820
Χρειαζόμαστε διακόπτη απενεργοποίησης. Μια κερκόπορτα.

418
00:27:17,990 --> 00:27:20,900
Και αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να χτίσει ένα.

419
00:27:22,910 --> 00:27:25,280
Είσαι ένας ταλαντούχος μηχανικός, Νέιθαν.

420
00:27:26,490 --> 00:27:32,080
Θα πρέπει λοιπόν να θυμάστε
κάθε εκμετάλλευση είναι συνολική εκμετάλλευση.

421
00:27:32,250 --> 00:27:34,710
Η πιο μικρή ρωγμή γίνεται πλημμύρα.

422
00:27:34,880 --> 00:27:39,880
Αν δημιουργήσαμε μια κερκόπορτα σε αυτό το μηχάνημα
και κάποιος άλλος το μαθαίνει...

423
00:27:41,590 --> 00:27:45,720
...θα ήταν πολύ κακό.

424
00:27:48,140 --> 00:27:51,810
Πρέπει να εμπιστευόμαστε τη μηχανή,
ακριβώς όπως το έχουμε φτιάξει.

425
00:27:52,310 --> 00:27:53,980
Και μετά αφήστε το να φύγει.

426
00:27:57,110 --> 00:27:59,230
[ΜΠΙΠ]

427
00:28:04,070 --> 00:28:06,410
[ΗΧΟΣ]

428
00:28:39,900 --> 00:28:42,530
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1 [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Αυτοκίνητο 3 προς Κεντρικό, ύποπτος υπό κράτηση.

429
00:28:42,700 --> 00:28:44,570
Το όνομα του υποκειμένου είναι Peck, Henry L.

430
00:28:44,740 --> 00:28:46,700
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2 [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Έχουμε ένα BOLO σε αυτόν τον τύπο.

431
00:28:46,870 --> 00:28:49,120
Πάρτε τον στον ντετέκτιβ Κάρτερ
στο Όγδοο.

432
00:28:49,290 --> 00:28:52,790
Παρακαλώ, απλά ακούστε.
Μου πήραν τη δουλειά, μου κατέστρεψαν τη ζωή.

433
00:28:52,960 --> 00:28:54,120
Τώρα ξέρω γιατί.

434
00:28:54,290 --> 00:28:55,330
Αυτή είναι η απόδειξη.

435
00:28:55,500 --> 00:28:57,790
Αυτές είναι έξι αναφορές που έγραψα
για την NSA.

436
00:28:57,960 --> 00:29:00,130
Και έξι κρυφές ενέργειες
με βάση αυτές τις αναφορές.

437
00:29:00,300 --> 00:29:02,550
In each case, a single name
προστίθεται σε αυτά που έγραψα.

438
00:29:02,720 --> 00:29:06,470
Και αυτό το όνομα αποδεικνύεται ότι είναι το κλειδί
για να σταματήσει μια μεγάλη τρομοκρατική επίθεση.

439
00:29:06,640 --> 00:29:07,890
Έξι για έξι.

440
00:29:08,050 --> 00:29:13,350
Ο μόνος τρόπος να είσαι τόσο ακριβής είναι με
παράνομη παρακολούθηση σε μαζική κλίμακα.

441
00:29:13,520 --> 00:29:14,560
Μετά υπάρχει αυτό.

442
00:29:14,730 --> 00:29:17,350
Το Sibilance είναι ένας εσωτερικός έλεγχος
του ενδοδικτύου της NSA.

443
00:29:17,520 --> 00:29:22,070
Είναι εντελώς ρουτίνα μέχρι να βρουν σήματα
κρυμμένο λίγο πέρα από το όριο Shannon.

444
00:29:22,230 --> 00:29:24,650
Θα πρέπει απλώς να είναι στατικό,
αλλά υπήρχαν δεδομένα.

445
00:29:24,820 --> 00:29:28,910
Κάποιος κρυφά το ίδιο
δεδομένα καθώς λαμβάνει η NSA.

446
00:29:29,070 --> 00:29:35,370
Για να τα σαρώσετε όλα αυτά, θα χρειαστείτε
έναν οργανισμό 10 φορές το μέγεθός μας.

447
00:29:35,540 --> 00:29:38,120
Είναι περισσότερο από κάθε άνθρωπο...

448
00:29:45,260 --> 00:29:48,180
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Θεέ μου, στην πραγματικότητα το έχτισαν.

449
00:29:50,970 --> 00:29:54,640
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Μετά τις 9/11,
η κυβέρνηση ήθελε ένα σύστημα υπολογιστών...

450
00:29:54,810 --> 00:29:58,390
...μια μηχανή, που μπορούσε να παρακολουθήσει
όλοι και όλα.

451
00:29:58,560 --> 00:30:00,310
Πιάστε τους τρομοκράτες πριν χτυπήσουν.

452
00:30:00,480 --> 00:30:06,860
Προσπάθησαν με Trailblazer, TIA,
Αστρικός άνεμος. Όλοι απέτυχαν.

453
00:30:07,030 --> 00:30:08,280
Αλλά αν έχω δίκιο...

454
00:30:08,450 --> 00:30:11,570
...τότε κάποιος έχτισε πραγματικά
το καταραμένο.

455
00:30:11,740 --> 00:30:14,660
Και μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.

456
00:30:18,420 --> 00:30:20,830
Καλά. Θέλετε μια σόδα ή κάτι τέτοιο;

457
00:30:23,840 --> 00:30:26,460
- Μόλις ρώτησες τον ύποπτο μου;
- Αναρωτήθηκες τον ύποπτο σου;

458
00:30:26,630 --> 00:30:29,180
Ο τύπος μιλούσε για μπλε ράβδωση
όλα μόνος του.

459
00:30:29,340 --> 00:30:31,470
Θα πρέπει να φοράει αλουμινόχαρτο καπέλο.

460
00:30:32,180 --> 00:30:36,140
Συνελήφθη χθες για ναρκωτικά,
απόψε, πετάει ένα μπουκάλι σε έναν αστυνομικό.

461
00:30:36,310 --> 00:30:38,560
Αυτός ο τύπος δεν έχει μυαλό.

462
00:30:40,480 --> 00:30:42,860
REESE:
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ, Χένρι.

463
00:30:44,150 --> 00:30:46,110
Ποιος είσαι;

464
00:30:55,740 --> 00:30:59,410
Υποθέτω ότι μπορούμε να μετρήσουμε τις ευλογίες μας
Ο ντετέκτιβ Φούσκο δεν είναι ο περίεργος τύπος.

465
00:30:59,580 --> 00:31:01,500
Αλλά ο Πεκ κινδυνεύει περισσότερο από ποτέ.

466
00:31:01,670 --> 00:31:03,210
Σοβαρά, ποιος στο διάολο είσαι;

467
00:31:04,710 --> 00:31:07,300
Το μόνο που έκανε ο Χένρι Πεκ ήταν να κάνει ερωτήσεις.

468
00:31:07,460 --> 00:31:10,840
Του αξίζει μια κανονική ζωή.
Αν έχουμε ελπίδα να του το δώσουμε...

469
00:31:11,010 --> 00:31:14,510
...πρέπει να καταστρέψουμε αυτά τα στοιχεία
και να τον εμποδίσει να πάρει άλλο.

470
00:31:17,560 --> 00:31:19,310
Ναι, με λένε Χένρι Πεκ.

471
00:31:19,480 --> 00:31:21,190
- Είμαι αναλυτής...
- Ποιον τηλεφώνησες;

472
00:31:21,350 --> 00:31:24,980
PECK: Το Γραφείο του Ειδικού Εισαγγελέα,
η υπηρεσία που προστατεύει τους καταγγέλλοντες.

473
00:31:25,150 --> 00:31:28,110
Ω, πραγματικά θα ήθελα να μην τον είχες αφήσει
κάντε το, κύριε Ρις.

474
00:31:28,650 --> 00:31:32,740
Οι άνθρωποι που γνωρίζουν για το μηχάνημα
εργάζονται για το Γραφείο Ειδικού Εισαγγελέα.

475
00:31:34,370 --> 00:31:35,660
Τι κάνεις;

476
00:31:35,830 --> 00:31:39,370
Η δική μας κυβέρνηση μας κατασκοπεύει,
και θέλουν να με σκοτώσουν για να το καλύψουν.

477
00:31:39,540 --> 00:31:40,870
Πρέπει να το πω σε κάποιον.

478
00:31:41,040 --> 00:31:44,750
Οι άνθρωποι που καλέσατε
δεν είναι αυτοί που νομίζεις ότι είναι.

479
00:31:44,920 --> 00:31:46,250
Δεν υπάρχει κανείς να πει.

480
00:31:46,420 --> 00:31:48,630
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

481
00:31:52,760 --> 00:31:54,260
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ:
Μόλις μας πήρε τηλέφωνο.

482
00:31:54,430 --> 00:31:56,600
Στέλνω
οι τελευταίες γνωστές συντεταγμένες τους.

483
00:31:59,100 --> 00:32:01,230
FOX [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

484
00:32:12,740 --> 00:32:14,320
Ερχομαι σε!

485
00:32:58,030 --> 00:33:00,240
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

486
00:33:19,050 --> 00:33:21,390
Ξέρετε γιατί
διέταξες να τον σκοτώσεις;

487
00:33:22,220 --> 00:33:23,270
Δεν ρώτησα ποτέ.

488
00:33:23,430 --> 00:33:26,020
[Η ΑΛΕΠΟΥΣ ΓΡΙΝΤΑΙ]

489
00:33:30,480 --> 00:33:34,440
Εντάξει, Πεκ, ας σε βγάλουμε από...

490
00:33:35,320 --> 00:33:36,700
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ]

491
00:33:40,240 --> 00:33:41,620
Αυτό δεν τελείωσε, Φινς.

492
00:33:42,240 --> 00:33:45,460
Ο άντρας έγραψε 78 σελίδες
να καταπολεμήσει ένα εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.

493
00:33:45,960 --> 00:33:49,420
ξέρω. Δεν πρόκειται να τα παρατήσει.

494
00:33:50,170 --> 00:33:52,800
Και ούτε ο κόσμος
που γνωρίζουν για το μηχάνημα.

495
00:33:52,960 --> 00:33:54,760
Λοιπόν, τι στο διάολο θα κάνουμε;

496
00:33:55,630 --> 00:34:00,760
Κάποτε μου έδειξε ένας καλός φίλος
ότι ακόμα και με δυσεπίλυτο πρόβλημα...

497
00:34:01,680 --> 00:34:04,850
...μπορεί κανείς ακόμα να βρει τρόπο
να κάνει το σωστό.

498
00:34:19,820 --> 00:34:21,490
[Αναστεναγμούς]

499
00:34:45,390 --> 00:34:47,600
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Οι προκάτοχοί σας απέτυχαν...

500
00:34:47,770 --> 00:34:49,810
...και τώρα ο Πεκ προσεγγίζει τον Τύπο.

501
00:34:49,980 --> 00:34:52,310
Θα συναντήσει έναν δημοσιογράφο αύριο.

502
00:34:52,480 --> 00:34:54,230
Θέλω να τους φιμώσεις και τους δύο.

503
00:34:54,400 --> 00:34:56,530
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ]:
Θα είμαστε εκεί.

504
00:35:08,410 --> 00:35:11,210
- Δεν είσαι ο ρεπόρτερ.
- Όχι. Όχι, δεν είμαι.

505
00:35:12,250 --> 00:35:13,420
Ω, είναι αρκετά ασφαλής.

506
00:35:13,630 --> 00:35:17,760
Αυτή τη στιγμή, ο συνεργάτης μου ασχολείται με
οι δολοφόνοι που στάλθηκαν να σας σκοτώσουν και τους δύο.

507
00:35:22,340 --> 00:35:24,890
Η απάντηση στην ερώτησή σας είναι ναι.

508
00:35:27,640 --> 00:35:29,680
Υπάρχει.

509
00:35:29,850 --> 00:35:31,730
Και μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.

510
00:35:32,690 --> 00:35:36,440
Σας το λέω γιατί
μου θυμίζεις λίγο τον εαυτό μου.

511
00:35:36,650 --> 00:35:41,700
Και ξέρω ότι αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
συνέχισε να ρωτάς μέχρι να μάθω την αλήθεια.

512
00:35:41,860 --> 00:35:43,660
Λοιπόν τώρα το κάνεις.

513
00:35:44,950 --> 00:35:46,910
Τώρα σταματήστε να κάνετε την ερώτηση.

514
00:35:47,620 --> 00:35:49,370
Που είναι;

515
00:35:49,910 --> 00:35:52,120
Πώς λειτουργεί;
Μόνο οι διακομιστές θα ήταν...

516
00:35:52,290 --> 00:35:53,460
Ξέρω πώς νιώθεις.

517
00:35:55,420 --> 00:35:57,960
Η ανάγκη σου να καταλάβεις.

518
00:35:59,800 --> 00:36:01,470
Αλλά πιστέψτε με, κύριε Πεκ...

519
00:36:01,680 --> 00:36:04,140
...αυτό είναι ένα μυστήριο
δεν θέλετε να λύσετε.

520
00:36:05,140 --> 00:36:06,800
Το να ξέρω την απάντηση μου κόστισε...

521
00:36:06,970 --> 00:36:09,770
...κάτι που εκτιμώ
περισσότερο από τη ζωή μου.

522
00:36:16,440 --> 00:36:18,230
Καθαρό διαβατήριο, αεροπορικά εισιτήρια...

523
00:36:18,820 --> 00:36:22,150
...μια τραπεζική κάρτα σε έναν καλά χρηματοδοτούμενο λογαριασμό
στο νέο σου όνομα.

524
00:36:24,070 --> 00:36:26,490
Παρακαλώ, κύριε Πεκ, για χάρη σας...

525
00:36:26,700 --> 00:36:29,290
...και, ειλικρινά, για το δικό μου...

526
00:36:29,450 --> 00:36:30,830
...πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.

527
00:36:31,000 --> 00:36:32,750
Βρείτε μερικά μυστικά δικά σας.

528
00:36:33,500 --> 00:36:36,080
Και αν χρειάζεσαι πραγματικά ένα μυστήριο...

529
00:36:38,300 --> 00:36:40,500
...Συστήνω την ανθρώπινη καρδιά.

530
00:36:42,220 --> 00:36:44,010
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

531
00:36:48,850 --> 00:36:51,020
Γιατί εγώ το έχτισα.

532
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
ΤΕΡΝΙ: Κάρτερ.
- Ναι.

533
00:37:00,650 --> 00:37:03,030
Αυτός ο τύπος, ο Πεκ,
ποιος τράβηξε την πράξη της εξαφάνισης;

534
00:37:03,240 --> 00:37:06,780
Μόλις τραβήξαμε τις αποτυπώσεις του α
καμένο ταξί με έναν John Doe δίπλα του.

535
00:37:06,950 --> 00:37:08,950
Τι γίνεται με τον Πεκ;
Καμιά ιδέα πού είναι τώρα;

536
00:37:09,120 --> 00:37:10,330
Είναι στον άνεμο.

537
00:37:10,490 --> 00:37:15,620
Ένα μάτσο χαρτί κάηκε σε εκείνη την καμπίνα.
Το μόνο που μπορούσαμε να καταλάβουμε ήταν αυτό.

538
00:37:26,760 --> 00:37:28,090
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

539
00:37:28,260 --> 00:37:29,680
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

540
00:37:30,060 --> 00:37:32,810
Γεια, αυτή η συμφωνία ανθρώπινου δυναμικού είναι μια κλειδαριά.

541
00:37:32,980 --> 00:37:35,180
Έχουμε τρεις μέρες.
Θα το κάνουμε αυτό ή όχι;

542
00:37:35,350 --> 00:37:38,230
Θα είμαστε έτοιμοι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τελειώσω εδώ.

543
00:37:38,400 --> 00:37:41,400
Ναι, σωστά. Σαν να θα τελειώσεις ποτέ
κατασκοπεύοντας τον κύριο Γυαλιά.

544
00:37:42,070 --> 00:37:46,570
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
Μπορεί να έχω τη διεύθυνσή του.

545
00:37:48,320 --> 00:37:49,530
ΠΩΛΗΤΗΣ:
Γιάννης;

546
00:37:49,700 --> 00:37:51,660
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.

547
00:38:05,840 --> 00:38:08,180
- Είσαι εδώ κάθε μέρα;
- Μμ-χμ.

548
00:38:25,030 --> 00:38:26,820
Γεια σου, Finch.

549
00:38:37,960 --> 00:38:39,290
Μπορώ να σε βοηθήσω;

550
00:38:41,130 --> 00:38:44,250
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ντετέκτιβ Στιλς.

551
00:38:45,590 --> 00:38:47,970
Κάποιος ανέφερε αναστάτωση
σε αυτή τη διεύθυνση.

552
00:38:48,340 --> 00:38:50,130
Πραγματικά; Είμαι ο μόνος εδώ.

553
00:38:50,340 --> 00:38:53,640
Πιθανώς απλώς μια ηλικιωμένη κυρία που είδε
μια σκιά ή ένα παιδί που παίζει ένα αστείο.

554
00:38:53,850 --> 00:38:56,560
Απλά πρέπει να ελέγξουμε τα πάντα.

555
00:38:57,600 --> 00:38:58,890
Θέλετε βοήθεια με αυτά;

556
00:38:59,060 --> 00:39:01,400
Α, σίγουρα. Ευχαριστώ.

557
00:39:05,570 --> 00:39:07,230
Πρέπει να υπάρχουν περίπου 50 αντίγραφα εδώ.

558
00:39:08,990 --> 00:39:10,490
Είσαι συλλέκτης;

559
00:39:10,660 --> 00:39:15,330
Ε, κάπως. Μου στέλνουν επιπλέον
όταν είναι ένα δικό μου.

560
00:39:15,490 --> 00:39:16,990
Σχεδιάζεις τα εξώφυλλα.

561
00:39:17,160 --> 00:39:21,120
Ναι, λίγο παλιομοδίτικο, το ξέρω.
Όλα γίνονται ψηφιακά. Η εκτύπωση πεθαίνει.

562
00:39:21,290 --> 00:39:24,130
Αλλά, κάθε φορά που σκέφτομαι
Δεν θα ξαναδουλέψω ποτέ...

563
00:39:24,290 --> 00:39:27,920
...άλλο περιοδικό
ή τηλεφωνήματα εφημερίδων, έτσι...

564
00:39:28,090 --> 00:39:29,510
Υποθέτω ότι έχω έναν φύλακα άγγελο.

565
00:39:34,930 --> 00:39:36,260
Ποιος είναι αυτός;

566
00:39:37,020 --> 00:39:41,190
Χμ, αυτός είναι ο Χάρολντ. Ο αρραβωνιαστικός μου.

567
00:39:42,690 --> 00:39:44,020
Φαίνεται ωραίος τύπος.

568
00:39:44,520 --> 00:39:47,530
Ναι. Είναι πολύ ωραίος τύπος.

569
00:39:48,990 --> 00:39:52,860
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
ότι θα συναντούσα όποιον με έπιανε.

570
00:39:53,030 --> 00:39:55,450
Περνάς όλο το χρόνο σου μόνος,
ζωγραφική...

571
00:39:55,620 --> 00:39:59,160
...δεν είναι ακριβώς ο καλύτερος τρόπος
να βρω κάποιον, χε.

572
00:39:59,540 --> 00:40:03,040
Αλλά ο Χάρολντ με βρήκε.
Μια μέρα ζωγράφιζα στο πάρκο.

573
00:40:03,210 --> 00:40:05,960
Και ήταν αυτός ο άνθρωπος...

574
00:40:06,460 --> 00:40:09,800
...τρώγοντας ένα χωνάκι παγωτό τον Ιανουάριο.

575
00:40:09,970 --> 00:40:14,340
Και μου χαμογέλασε,
και με ρώτησε αν ήθελα ένα.

576
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
Μένει εδώ μαζί σου;

577
00:40:20,680 --> 00:40:24,190
Όχι, δεν το κάνει. Χμ, συνήθιζε.

578
00:40:25,980 --> 00:40:28,570
Τον έχασα πριν από δύο χρόνια.

579
00:40:29,990 --> 00:40:31,740
Έγινε ένα ατύχημα.

580
00:40:34,070 --> 00:40:36,070
λυπάμαι.

581
00:41:00,970 --> 00:41:02,100
REESE:
Καλή τοποθεσία.

582
00:41:03,230 --> 00:41:05,270
Καθαρή οπτική γωνία...

583
00:41:06,190 --> 00:41:10,690
...αλλά αρκετά εμπόδια και απόσταση
για να αποφύγετε να σας δουν.

584
00:41:12,530 --> 00:41:16,110
Έφτιαξα μια εφαρμογή που με ειδοποιεί
αν φτάσω ποτέ σε απόσταση 100 μέτρων από αυτήν.

585
00:41:17,740 --> 00:41:20,700
Δεν έχω μετανιώσει ποτέ
κατασκευή της μηχανής.

586
00:41:22,080 --> 00:41:25,120
Αλλά δεν το συνειδητοποίησα πλήρως
το προσωπικό κόστος.

587
00:41:25,290 --> 00:41:27,250
Είμαι καλός με τους υπολογιστές.

588
00:41:27,420 --> 00:41:29,210
Ανθρωποι;

589
00:41:29,540 --> 00:41:34,130
Λοιπόν, άλλα άτομα εκτός από τη Γκρέις
ήταν πάντα ένα μυστήριο για μένα.

590
00:41:34,800 --> 00:41:40,300
Δεν κατάφερα να αναγνωρίσω τα μήκη στα οποία
θα πήγαιναν να προστατέψουν τη μηχανή.

591
00:41:40,470 --> 00:41:42,600
Για να το ελέγξετε.

592
00:41:44,560 --> 00:41:47,730
Μέχρι να το συνειδητοποιήσω,
ήταν πολύ αργά.

593
00:41:47,900 --> 00:41:49,650
Για μένα.

594
00:41:51,150 --> 00:41:53,150
Όχι όμως για εκείνη.

595
00:41:54,440 --> 00:41:56,320
Βλέπετε, κύριε Ρις...

596
00:41:56,490 --> 00:41:59,490
...αν γνωρίζεις για το μηχάνημα
είναι σαν ιός...

597
00:41:59,660 --> 00:42:02,620
...αυτό με κάνει τον ασθενή μηδέν.

598
00:42:02,790 --> 00:42:07,750
Απλά να είσαι κοντά μου
έθετε τη ζωή της σε κίνδυνο.

599
00:42:10,960 --> 00:42:12,670
λυπάμαι.

600
00:42:12,840 --> 00:42:14,760
Ήμουν τυχερός.

601
00:42:15,420 --> 00:42:20,640
Είχα τέσσερα χρόνια ευτυχίας.

602
00:42:23,850 --> 00:42:25,680
Μερικοί άνθρωποι έχουν μόνο τέσσερις ημέρες.

603
00:42:51,330 --> 00:42:54,210
Παρακαλώ, κύριε Πεκ, για χάρη σας...

604
00:42:54,380 --> 00:42:56,710
...και, ειλικρινά, για το δικό μου...

605
00:42:57,630 --> 00:42:59,630
...πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.

606
00:43:01,050 --> 00:43:03,550
Βρείτε μερικά μυστικά δικά σας.

607
00:43:04,600 --> 00:43:07,680
Και αν χρειάζεσαι πραγματικά ένα μυστήριο...

608
00:43:08,390 --> 00:43:11,230
...Συστήνω την ανθρώπινη καρδιά.

609
00:43:13,320 --> 00:43:15,610
PECK:
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

610
00:43:17,820 --> 00:43:19,900
FINCH:
Γιατί εγώ το έχτισα.

611
00:43:52,940 --> 00:43:54,940
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]